1 00:00:10,719 --> 00:00:14,055 -Она тренер. -Что она тренирует? 2 00:00:15,056 --> 00:00:18,393 - Йога. - Веган. 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,651 Он уже купил еду на вынос завтракает булочками и собирается в Конгресс. 4 00:00:28,111 --> 00:00:31,197 -Конгрессмен? -Нет, нет. Представитель палаты. 5 00:00:33,491 --> 00:00:37,245 Я не думаю, что он работает в Конгрессе. Он больше похож на клерка министерства. 6 00:00:43,126 --> 00:00:45,378 Я слышал о бассейне. 7 00:00:47,964 --> 00:00:54,888 -Вас, наверное, дезинформировали. -На террасе на крыше. Это неплохая идея. 8 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Привет? 9 00:01:02,771 --> 00:01:04,856 Ди Лелла, как твои дела? Все в порядке? 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Конечно, да. 11 00:01:08,526 --> 00:01:10,403 Когда бы ты хотел, чтобы я зашёл? Завтра? 12 00:01:11,988 --> 00:01:18,661 Хорошо, хорошо. Я сейчас приду. Без проблем. Пока, Ренато. 13 00:01:31,049 --> 00:01:35,637 -Привет, Элисео. Это заняло у тебя некоторое время. -Нет, Ренато. Десять минут. 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,181 -Мне пришлось взять инструменты. - Всего десять минут? 15 00:01:38,264 --> 00:01:40,016 - Да. - Мне показалось, что прошла вечность. 16 00:01:40,892 --> 00:01:42,644 - Заходите. - Хорошо. Прошу прощения. 17 00:01:43,686 --> 00:01:45,105 Такое хорошее место. 18 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 Этот шум, Элисео. Вы слышите это? 19 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Это сводит меня с ума. Я чувствую как будто вышибаешь из кого-то дерьмо. 20 00:01:51,027 --> 00:01:53,404 Не волнуйся, Ренато. Эту резину надо загерметизировать, 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,365 но похоже что-то заблокировано. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,452 -Папа. -Элизео собирается починить унитаз. 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 -Окончательно. -Прямо сейчас? 24 00:02:00,829 --> 00:02:04,249 Да, прямо сейчас. Кьяра, если тебе это нужно, воспользуйся другой ванной. 25 00:02:04,582 --> 00:02:06,876 Сукин сын. Малыш оказался вспыльчивым. 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,545 Да, но она хорошая девочка. 27 00:02:08,628 --> 00:02:11,047 Да, это она. Ее парень - регби, 28 00:02:11,131 --> 00:02:15,301 глупый ребенок, но ладно… По крайней мере, она любит мужчин и это нормально. 29 00:02:15,927 --> 00:02:20,431 Элисео, я попросил профсоюзных парней приходи завтра на барбекю. 30 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 И я хотел бы попросить вас сделать твой знаменитый соус чимичурри. 31 00:02:23,143 --> 00:02:28,064 -Скажи мне, что в нем? Это вкусно. -Нет, нет. рецепт раскрыть не могу 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,567 это семейная тайна. 33 00:02:30,650 --> 00:02:33,153 Если я дам это тебе, мой папа восстанет из могилы, 34 00:02:33,236 --> 00:02:35,363 выбей из меня все дерьмо и умереть снова и снова. 35 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 У тебя есть немного нервов сказать мне «нет» чему-то, да? 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,955 Хорошо, все готово. 37 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 -Ага? -Да. 38 00:02:45,123 --> 00:02:48,001 Хорошо, давай попробуем. Давай, отлей. 39 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 -Хм? -Отлей, Элисео. Продолжать. 40 00:02:50,962 --> 00:02:54,841 -Нет, я не думаю, что это правильно. -Что не так? 41 00:02:57,177 --> 00:03:01,848 Поссай, Элисео. Давайте попробуем. Поссать. 42 00:03:01,931 --> 00:03:03,183 Я нужен тебе, чтобы открыть кран для тебя? 43 00:03:07,645 --> 00:03:10,106 Это была шутка, Элисео. 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,817 Как ты мог подумать Я бы попросил тебя поссать в моей ванной? 45 00:03:13,193 --> 00:03:14,569 Ты думаешь, я педик или что-то в этом роде? 46 00:03:14,652 --> 00:03:16,404 Ты меня там напугал! 47 00:03:16,779 --> 00:03:18,573 Вы бы видели свое лицо. Ты был похож на привидение. 48 00:03:18,656 --> 00:03:22,160 Неудивительно, да. Стоит ли нам попробовать? 49 00:03:22,243 --> 00:03:23,786 -Хорошо. -Хорошо. 50 00:03:24,037 --> 00:03:28,458 Вот оно. Смотри, как водопад. И это прекращается. Подожди секунду. 51 00:03:28,541 --> 00:03:32,086 Вот оно. Оно не протекает, он не издает никакого шума. Ничего. 52 00:03:58,780 --> 00:04:01,950 БОСС 53 00:04:02,951 --> 00:04:04,869 Сфотографируй меня, сфотографируй меня. 54 00:04:07,580 --> 00:04:09,207 Ну давай же. 55 00:04:10,124 --> 00:04:11,292 Танцуй под это. 56 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 Кьяра, что ты делаешь? Тебе нельзя здесь находиться. 57 00:04:24,013 --> 00:04:25,682 Терраса принадлежит всем. 58 00:04:25,765 --> 00:04:28,017 Да, так и есть, но согласно Правилам кондоминиума, 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 какая Библия этого здания, 60 00:04:29,477 --> 00:04:31,354 ты не можешь быть здесь устраивая ад в это время, 61 00:04:31,437 --> 00:04:34,274 когда все спят. И ты это куришь... Хватит нести чушь. 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,651 Хочешь потанцевать, Кьяра? Иди потанцуй дома. Теряться. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,861 Мой старик дома, и ты знаешь моего отца. 64 00:04:38,945 --> 00:04:41,072 -Он совершенно не крутой. -Тебе повезло, что у тебя есть отец. 65 00:04:41,155 --> 00:04:44,617 Моя будила меня в три часа ночи. и отвези меня на работу в порт 66 00:04:44,701 --> 00:04:46,661 на 12 часов. Когда мы вернулись домой, 67 00:04:46,744 --> 00:04:49,330 он давал мне чай, твердый хлеб, и отправил меня спать. 68 00:04:49,414 --> 00:04:50,456 Так что прости меня, если мне не жаль 69 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 о роскошной жизни твой старик дает тебе. 70 00:04:53,001 --> 00:04:54,585 Давай, уходи отсюда. Идти. Пока. 71 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Здесь. 72 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 Давайте посмотрим. 73 00:05:02,635 --> 00:05:06,347 Итак, теперь ты полицейский когда ты не чинишь туалеты? 74 00:05:06,431 --> 00:05:07,932 Я привязал тебя к девушке которая уважает своих старших, Кьяру. 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,892 Я знаю тебя с тех пор ты был в подгузниках. 76 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 Это для вашего же блага. Давай, уходи отсюда. 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,647 -Давай, Кьяра. -Пойдем. 78 00:05:14,897 --> 00:05:16,774 -Пойдем. -Хорошо, мы уходим. 79 00:05:16,858 --> 00:05:20,445 Но поскольку я хочу, не потому, что швейцар этого хочет. 80 00:05:20,528 --> 00:05:24,073 Да, да, потому что ты этого хочешь. Давай, уходи. 81 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Что сейчас? 82 00:05:49,182 --> 00:05:52,226 -Что ты делаешь, Кьяра? - Ничего, Эли. 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,228 Я просто хотел извиниться. 84 00:05:54,979 --> 00:05:56,939 -Ладно, все хорошо, но… -Дай мне посмотреть. 85 00:05:57,023 --> 00:06:00,777 - Смотреть. - Божественный. 86 00:06:00,860 --> 00:06:03,279 -Я люблю это. -Что происходит? Что я сделал? 87 00:06:03,363 --> 00:06:08,242 -Разве мы не выглядим красиво, Илай? - Сотри это, Кьяра. 88 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 Мне очень хочется показать это папе и, наконец, скажи ему 89 00:06:10,995 --> 00:06:13,873 что мы влюблены. 90 00:06:14,415 --> 00:06:16,959 Я скажу ему, что ты спросил меня приехать жить сюда. 91 00:06:17,043 --> 00:06:21,547 С тобой, в твоем любовном гнездышке. По крайней мере, пока мы не поженимся. 92 00:06:21,631 --> 00:06:25,885 -Представляешь, как он будет рад? -Сотри это сейчас, Кьяра. Сотрите это. 93 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 я тоже ему скажу я бросаю колледж 94 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 потому что ты хочешь меня проводить больше времени дома. 95 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 -Разве это место не очень милое? -Это красиво. 96 00:06:34,394 --> 00:06:37,814 -Да. Очень уютно. -Ты сотрешь это? 97 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 -Ладно, я стираю. -Вперед, продолжать. 98 00:06:39,982 --> 00:06:41,651 -Но позже. -Хм? 99 00:06:41,734 --> 00:06:44,904 -Сначала ты окажешь мне кое-какую услугу. -Какие услуги, Кьяра? 100 00:06:46,030 --> 00:06:48,074 -Я что-нибудь придумаю. -Кьяра� 101 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 -Кьяра! -Пока! 102 00:07:00,670 --> 00:07:03,339 - Привет. Вы все одеты. - Привет! 103 00:07:03,423 --> 00:07:05,508 Ты выглядишь очень хорошо. У тебя свидание? 104 00:07:05,591 --> 00:07:06,717 Нет, я гуляю с друзьями. 105 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 Очень хороший. Вам нужно чтобы развлечься, больше гуляйте. 106 00:07:09,262 --> 00:07:11,055 -Это очень хорошо. -Да! Это здорово. 107 00:07:11,139 --> 00:07:12,974 Хотя ты тоже особо не выходишь. 108 00:07:13,057 --> 00:07:16,060 -По крайней мере, я не видел, чтобы ты выходил. -Это правда, я мало выхожу на улицу. 109 00:07:16,144 --> 00:07:18,896 Раньше я много раз и мне это понравилось. 110 00:07:18,980 --> 00:07:21,691 Когда я был женат, Да, я часто гулял с женой. 111 00:07:21,774 --> 00:07:25,611 -Ах! Я не знал, что ты был женат. -Да, очень давно. Да. 112 00:07:26,028 --> 00:07:27,572 Ах. Что случилось? У тебя развод или что? 113 00:07:27,655 --> 00:07:31,075 -Ой, извини, я не хотел спрашивать. -Нет, все в порядке. 114 00:07:31,159 --> 00:07:35,037 К сожалению, все гораздо печальнее. Ее звали Кларита. 115 00:07:35,371 --> 00:07:42,295 Сказочная девушка, молодая, всегда счастливая. Однажды она пошла за покупками, 116 00:07:43,087 --> 00:07:44,964 и там было здание в стадии строительства. 117 00:07:45,047 --> 00:07:48,384 Они устанавливали кондиционер и один из мужчин� 118 00:07:48,468 --> 00:07:52,472 -О, нет! - Внешний блок, мотор сломался. 119 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 Это было на седьмом этаже, 120 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 и оно упало на землю. Это ударило ее по голову, и он просто оставил ее там. 121 00:07:58,019 --> 00:07:59,854 -Какой ужас! - Это было ужасно, да. Три месяца 122 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 в коме, вегетативном состоянии 123 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 пока она не начала понемногу тускнеть. Бедняжка. 124 00:08:04,108 --> 00:08:06,235 Пока она… пока она не ушла. Это было очень тяжело. 125 00:08:06,319 --> 00:08:08,988 Я не знал этой истории. 126 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 Это ужасно. И ты остался совсем один? 127 00:08:12,200 --> 00:08:16,871 Ну да. Я закрыл эту дверь. Я не знаю. 128 00:08:16,954 --> 00:08:19,123 Я думаю, это должно было быть из уважения к Кларите, 129 00:08:20,791 --> 00:08:23,377 но у меня никогда не было других отношений. 130 00:08:31,302 --> 00:08:34,096 Не хотели бы вы попробовать еще раз? 131 00:08:36,432 --> 00:08:39,435 -Извините, это мой телефон. -О, да. 132 00:08:40,394 --> 00:08:43,189 -Я должен это взять. Извини. -Конечно, пожалуйста. 133 00:08:45,858 --> 00:08:47,902 - Что такое, Кьяра? - Привет, Эли. 134 00:08:47,985 --> 00:08:50,071 -Ты мне должен. -Ты собираешься продолжать это? 135 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 -Мне нужно, чтобы ты был моим водителем. -Зачем? Вызовите такси. 136 00:08:53,616 --> 00:08:59,622 Нет, нет. Я предпочитаю, чтобы ты взял нас с собой. Три девушки наедине с незнакомцем? 137 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 Возьми машину моего отца. 138 00:09:02,208 --> 00:09:06,212 Я не прикасаюсь к машине твоего старика. Вызовите такси, и я заплачу за это. 139 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 Что вы думаете? 140 00:09:10,091 --> 00:09:15,429 Мне показать ему фотографию или… мне отправить это на его телефон? 141 00:09:16,013 --> 00:09:20,726 Послушай меня. Я подыграю драйверу немного, 142 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 но ты стираешь эту картинку. 143 00:09:23,062 --> 00:09:25,022 -Это ясно? -Идеальный! 144 00:09:25,106 --> 00:09:28,609 Ты нас отвезешь, а я удалю фото, Я обещаю. 145 00:09:28,693 --> 00:09:31,195 -Увидимся на парковке в десять. -Хорошо. 146 00:09:33,781 --> 00:09:35,324 Мне жаль. 147 00:10:02,518 --> 00:10:05,479 -О, Доктор. Как вы? -Что ты здесь делаешь в это время? 148 00:10:06,397 --> 00:10:10,526 Я пришел посмотреть срок годности на огнетушителях. 149 00:10:10,818 --> 00:10:14,238 -Не мог бы ты сделать это утром? -Да, но… 150 00:10:14,739 --> 00:10:18,034 У меня были сомнения. Я не знал, есть ли они срок действия истекает сейчас или в конце месяца. 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,745 И если я не проверю дату, меня не будет. способен спать. Я так устроен. 152 00:10:22,413 --> 00:10:24,540 Что ты здесь делаешь? в это время, Доктор? 153 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 -Ой, я собираюсь купить презервативы. -Ах! 154 00:10:29,045 --> 00:10:33,049 -Нет, я никогда в жизни не пользовался презервативом. -Ну, как насчет этого. 155 00:10:33,382 --> 00:10:36,093 Я иду в аптеку. У Улисеса кашель и… 156 00:10:36,344 --> 00:10:38,929 Я куплю сироп от кашля или еще что-нибудь в этом роде. 157 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Бедняжка кашляет, как собака. 158 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Хорошо, я оставлю тебя проверить 159 00:10:48,856 --> 00:10:51,150 срок годности на огнетушителях 160 00:10:51,233 --> 00:10:53,778 - чтобы мы все могли хорошо выспаться ночью. - Хорошо, Доктор. 161 00:10:54,695 --> 00:10:59,408 Спокойной ночи. Надеюсь, Улисесу станет лучше. 162 00:11:06,999 --> 00:11:11,295 Кьяра. Кьяра! Пошли, поторопись. 163 00:11:20,221 --> 00:11:23,391 Если твой старик узнает, что я здесь ты знаешь, что может случиться, не так ли? 164 00:11:23,474 --> 00:11:25,685 Забудь это. Папа ничего не узнает. Он берет 165 00:11:25,768 --> 00:11:28,813 три таблетки перед сном и спит до полудня следующего дня. 166 00:11:28,896 --> 00:11:33,776 Ну, если он проснется, меня не существует. Я отвезу тебя к месту 167 00:11:33,859 --> 00:11:37,154 ты хочешь пойти, и вернуться домой. Понятно? 168 00:11:37,238 --> 00:11:39,865 Хорошо, но поторопись. Мой парень ждет нас. 169 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 Что? Я думал это должен был быть девичник. 170 00:11:42,410 --> 00:11:45,663 Девчачий вечер. Такая замечательная идея. Вернёмся домой. 171 00:11:45,746 --> 00:11:48,666 Вы можете танцевать на террасе и я ничего не скажу, обещаю тебе. 172 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Элисео, нам 20 лет. Мы хотим веселиться. 173 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 - Заткнись и езжай. -Может быть, этот старик прав. 174 00:11:53,879 --> 00:11:56,006 Мы должны сделать что-то сами, для разнообразия. 175 00:11:56,799 --> 00:11:58,426 Ты дурак. О чем ты говоришь? 176 00:11:58,843 --> 00:12:01,846 Друг Уилла Рами, Голубоглазый, ты здесь? 177 00:12:01,929 --> 00:12:05,766 -ВОЗ? Пато? Я думаю, он в Канкане. -Если Пато в Канкане, давай вернемся домой. 178 00:12:05,850 --> 00:12:07,727 Прекрати, Элисео. Водить машину. 179 00:12:18,362 --> 00:12:19,447 Кьяра. 180 00:12:21,907 --> 00:12:23,743 Хорошо, я сделал свою часть работы. Я привел тебя сюда, 181 00:12:23,826 --> 00:12:26,328 так что сотри картинку. Я хочу пойти спать. Ну давай же. 182 00:12:26,412 --> 00:12:28,372 Давай, ты уже здесь. 183 00:12:28,456 --> 00:12:30,207 Подожди немного и тогда мы все сможем пойти домой. 184 00:12:30,291 --> 00:12:33,669 -У нас была сделка. -Ты собираешься оставить меня здесь одного? 185 00:12:34,086 --> 00:12:36,547 Тебя не волнует, если со мной что-нибудь случится? 186 00:12:37,131 --> 00:12:38,799 -Кьяра. -Подожди нас 187 00:12:38,883 --> 00:12:41,135 и, когда мы уйдем, Я обещаю тебе, что сотру это. 188 00:12:41,218 --> 00:12:44,930 - Хорошо, но не задерживайся, ладно? - Хорошо, хорошо. 189 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 -Добрый вечер, сэр. -Добрый вечер. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Разве ты не заметил ты припарковался на пешеходном переходе? 191 00:13:29,391 --> 00:13:31,811 Ой! Извините, офицер. Я немедленно перегоню машину. 192 00:13:31,894 --> 00:13:36,232 -Лицензия и регистрация, пожалуйста. -Почему мне всегда попадаются идиоты? 193 00:13:36,315 --> 00:13:41,487 -Что это было? Ты меня оскорбил? -Дайте мне номер вашего жетона и участок. 194 00:13:42,029 --> 00:13:44,406 Я с 14-го. Вы полицейский? 195 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Что вы думаете? Отдел криминальной разведки. 196 00:13:47,243 --> 00:13:48,494 Привет, Бермедес. Как вы? 197 00:13:48,577 --> 00:13:52,456 Извините за время, но у новичка просто спросил мою лицензию и скомпрометировал 198 00:13:52,540 --> 00:13:55,376 моя позиция в операции. Нет, это невероятно. 199 00:13:55,459 --> 00:13:57,378 Он из 14-го. Я получаю номер его значка. 200 00:13:57,461 --> 00:13:59,839 Почему мы в правоохранительных органах можем никогда не координируйте 201 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 для чего-то столь же простого, как это? Сукин сын! 202 00:14:03,175 --> 00:14:06,637 Может ли это произойти? Дай мне номер твоего бейджа. Давай, поторопись. 203 00:14:07,263 --> 00:14:09,557 Мне очень жаль, сэр, но мне никто ничего не сказал. 204 00:14:09,640 --> 00:14:12,142 Терпеть не могу такого разгильдяйства. Ваш значок. 205 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 Проблема в том, если я дам тебе номер моего бейджа, 206 00:14:14,937 --> 00:14:19,567 Меня могут уволить, но мне нужна работа. У меня двое маленьких детей, близнецы. 207 00:14:21,986 --> 00:14:24,071 Хорошо, продолжай свою работу, но больше никаких пипец. 208 00:14:24,154 --> 00:14:27,741 Оставим это в стороне, ладно? Большое вам спасибо, сэр. 209 00:14:27,825 --> 00:14:30,619 Что ж, мне пора передвигать машину. Я не могу здесь оставаться. 210 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 -Давай, иди, иди. -Извини. Спасибо. 211 00:14:47,511 --> 00:14:49,680 - Привет! - Где ты? 212 00:14:49,763 --> 00:14:53,100 -Мы уходим. -Я передвинул машину. Он был плохо припаркован. 213 00:14:53,601 --> 00:14:55,936 Я немного впереди, за углом. 214 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 -Хорошо. Мы уже в пути. -Хороший. 215 00:15:07,239 --> 00:15:09,700 -Как дела, старик? -Привет, Элисео. 216 00:15:09,783 --> 00:15:13,746 -Как вы? -Как дела? 217 00:15:13,829 --> 00:15:15,748 -Хорошо, ладно? -Подождите секундочку, 218 00:15:15,831 --> 00:15:19,668 -Мой парень покупает сигареты. -Хорошо. 219 00:15:34,767 --> 00:15:38,395 -Элисео, он мой парень Рамиро. -Как дела, Рамиро? 220 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 -Привет. -Элисео - новый водитель моего отца. 221 00:15:41,732 --> 00:15:44,318 Мы идем на север. Нас пригласили на вечеринку. 222 00:15:44,401 --> 00:15:47,780 Нет. Мы договорились, что после бара ты бы пошел прямо домой. 223 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 Да, но планы поменялись. 224 00:15:50,074 --> 00:15:51,784 -Отвези нас на вечеринку, давай. -Здесь. 225 00:15:51,867 --> 00:15:54,954 - Не поздно ли для вечеринки? - Передай мне косяк. 226 00:15:55,037 --> 00:15:57,581 - Нет, совсем не поздно. - Теперь действительно становится лучше. 227 00:15:58,832 --> 00:16:00,084 Где это? 228 00:16:13,847 --> 00:16:17,267 - У тебя завтра игра? - Да, против Сан-Хорхе. 229 00:16:17,351 --> 00:16:19,478 - Ой. - Мы всегда их побеждаем. 230 00:16:20,729 --> 00:16:22,606 Если у вас есть игра, разве тебе не следует отдыхать? 231 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Нет, ты знаешь, сколько раз Я играл после того, как провел всю ночь? 232 00:16:28,320 --> 00:16:31,115 Нет. Никогда не фотографируйте снизу. Возьми это сверху, 233 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 из-за второго подбородка. Попробуйте это. 234 00:16:33,450 --> 00:16:35,369 -Видишь, насколько лучше стала картинка? -Да, сразу. 235 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 - Э? - Да. 236 00:16:40,666 --> 00:16:45,754 -Смотреть. Удален. -Очень хороший. Спасибо. 237 00:16:46,296 --> 00:16:49,383 Сказать вам правду, Я хорошо провел время. 238 00:16:49,466 --> 00:16:53,804 -Твои друзья классные, правда. -Замечательно. Я рад. 239 00:16:55,305 --> 00:16:58,892 Я хочу у тебя кое-что спросить. Та штука, с которой ты… 240 00:16:59,309 --> 00:17:05,983 -с Лалой, что это? -Ничего. Мы просто друзья. 241 00:17:06,650 --> 00:17:12,948 -Она мне нравится. Целуемся и все. -Вы, девочки, такие современные. 242 00:17:13,032 --> 00:17:17,327 -Хороший. А что насчет Рамиро? -Нет, Рамиро такие вещи не нравятся. 243 00:17:17,411 --> 00:17:19,246 Он более… старомодный. 244 00:17:19,580 --> 00:17:21,582 Но это не имеет значения. Рамиро мой парень 245 00:17:21,665 --> 00:17:26,503 и я люблю его, и Лала моя подруга. Нам весело. 246 00:17:27,254 --> 00:17:31,133 - Две разные вещи. - Я понял, я вижу, я вижу. Да. 247 00:17:31,633 --> 00:17:33,343 Ну, я иду домой, 248 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 Я не знаю, может быть, посмотрю фильм, или послушать радио. 249 00:17:36,305 --> 00:17:38,599 я полностью проснулся и я сомневаюсь, что смогу сейчас заснуть. 250 00:17:38,682 --> 00:17:41,268 Я очень давно не выходил на улицу. Я немного скучаю по ночной жизни. 251 00:17:43,353 --> 00:17:46,273 -Не хочешь прийти на вечеринку? -Кто, я? 252 00:17:47,024 --> 00:17:48,734 Наслаждаться. 253 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 - Привет! - Привет. Добрый вечер. 254 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 -Что я могу тебе дать? -Сделай мне выпить одну порцию текилы, 255 00:17:55,824 --> 00:17:59,369 один джин, одна водка, один из любого другого коктейля, 256 00:17:59,453 --> 00:18:02,664 несколько капель сока лайма, и одна чайная ложка сахара. 257 00:18:02,748 --> 00:18:05,709 -Серийный убийца. -Никогда о таком не слышал, 258 00:18:05,793 --> 00:18:09,630 - но я уверен, что это сбивает тебя с толку. -А еще вода в высоком стакане. 259 00:18:09,713 --> 00:18:11,131 -Спасибо. -Хорошо. 260 00:18:23,018 --> 00:18:25,938 Здесь. Особый напиток дома. Вам это понравится. 261 00:18:26,021 --> 00:18:28,857 -Попробуй. -Большое спасибо. 262 00:18:29,233 --> 00:18:30,692 Вперед, продолжать. 263 00:18:33,278 --> 00:18:36,532 -Немного сильный. -Эй, давай. Я пью водку чистой, 264 00:18:36,615 --> 00:18:40,285 классический способ. До дна, давай. Давай сделаем это. 265 00:19:03,142 --> 00:19:06,937 Большой. Еще один убийца и стакан воды. 266 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 Еще один. Не заставляй меня пить одного. 267 00:19:15,237 --> 00:19:17,406 -Ну давай же. -У меня завтра игра 268 00:19:17,489 --> 00:19:20,993 - и я и так немного неустойчив. -Ой, давай, давай. 269 00:19:28,584 --> 00:19:30,002 Да, очень хорошо. 270 00:20:49,581 --> 00:20:54,544 -Да. Держи. Что это такое? -Элисео, помоги мне, пожалуйста. Это Рамиро. 271 00:20:54,628 --> 00:20:56,755 Он не проснется. Я не знаю, что с ним не так. 272 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 -Сукин сын. -Ну давай же. 273 00:20:58,632 --> 00:21:00,884 Не волнуйтесь, возможно, это ничего. Пойдем. 274 00:21:05,347 --> 00:21:10,936 Эй, малыш. Малыш, просыпайся. Ребенок. Эй, малыш! 275 00:21:11,019 --> 00:21:14,606 -Мне вызвать скорую? Я делаю это. -Нет, успокойся. 276 00:21:14,690 --> 00:21:16,400 Оставьте это мне. Он проснется. Эй, малыш. 277 00:21:16,483 --> 00:21:18,443 - Малыш, просыпайся. Ну давай же. - Ну давай же. 278 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 - Давай, давай. - Он много пил? 279 00:21:20,612 --> 00:21:23,240 -Он почти никогда не пьет. -Нет, он, наверное, просто сонный. 280 00:21:23,323 --> 00:21:29,121 Малыш, малыш… Вот и все. Пойдем, малыш. Не волнуйся. Пойдем со мной. 281 00:21:29,204 --> 00:21:30,539 -Пойдем со мной. -Ну давай же. 282 00:21:30,622 --> 00:21:33,792 Вставай, давай. Я сказал вам, что, вероятно, это ничего. 283 00:21:33,875 --> 00:21:36,545 - Где твои друзья? - Э, Лала пошла домой одна. 284 00:21:36,628 --> 00:21:38,714 и Мели, я думаю, ушла с каким-то парнем. 285 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Хорошо. Давайте отвезем его домой. 286 00:21:40,424 --> 00:21:42,551 Теперь легко. Не блевать сейчас, ладно? 287 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Ты не можешь появиться дома выглядишь вот так, девочка. 288 00:21:45,512 --> 00:21:47,055 Позволь мне купить тебе завтрак. Пойдем. 289 00:21:47,139 --> 00:21:49,141 -Прохладный. Пойдем. -Сукин сын. 290 00:21:59,693 --> 00:22:06,700 Кофе. Там. Ребята, вам было весело? 291 00:22:08,452 --> 00:22:12,247 - Да, это была довольно напряженная ночь. - Занятый. 292 00:22:13,248 --> 00:22:16,793 Да, я тоже был занят. Потому что я сделал всего понемногу, 293 00:22:16,877 --> 00:22:21,465 Я был другом, водителем, фотограф� 294 00:22:22,507 --> 00:22:27,679 -Фотограф? -Да. Посмотри, как мило. 295 00:22:28,055 --> 00:22:31,266 Что это такое? 296 00:22:31,350 --> 00:22:35,604 Это страховка. Страхование. Я не знаю. 297 00:22:35,687 --> 00:22:40,859 Я просто думал, что произойдет если бы я отнес эти фотографии твоему отцу. 298 00:22:40,942 --> 00:22:44,780 Что бы он подумал своей прекрасной и единственной дочери? 299 00:22:45,322 --> 00:22:48,158 Что она не оказалась настолько нормально, как он думал? 300 00:22:48,241 --> 00:22:50,369 Она оказалась маленькой… немного другое. 301 00:22:50,577 --> 00:22:55,540 Твой отец такой строгий, так… так лично. Понравится ли ему это? 302 00:22:56,625 --> 00:22:58,960 Вперед, продолжать. Удалите эту картинку, пожалуйста. Не валяй дурака, Элисео. 303 00:22:59,044 --> 00:23:01,463 Ты знаешь? Я не знаю, если Я должен показать это ему 304 00:23:02,089 --> 00:23:06,343 лично или отправь на его телефон. 305 00:23:06,676 --> 00:23:10,722 Я уже удалил твою фотографию. Не будь таким, давай. 306 00:23:15,394 --> 00:23:18,063 В следующий раз ты думаешь о том, чтобы шантажировать меня, 307 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 подумай об этом раз, два, 308 00:23:21,775 --> 00:23:24,986 когда это необходимо, потому что все это может обернуться против тебя. 309 00:23:25,862 --> 00:23:28,532 Может быть, я сохраню эту фотографию и никогда никому этого не показывай. 310 00:23:28,949 --> 00:23:31,493 Но если однажды я почувствую как показать это своему старику, 311 00:23:32,536 --> 00:23:36,581 -ты бы этого хотел? -Нет, я бы не стал. 312 00:23:38,291 --> 00:23:42,504 Знаешь, чего бы мне не хотелось? Бассейн на террасе. 313 00:23:42,587 --> 00:23:46,133 Что? Какое это имеет отношение к этому? 314 00:23:46,216 --> 00:23:48,969 Все связано. Как твоя семья проголосует? 315 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 За или против пула? 316 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 Я не знаю. Моим людям наплевать, но я бы хотел бассейн. 317 00:23:55,350 --> 00:23:59,604 С сегодняшнего дня тебе это перестанет нравиться. А завтра ты поговоришь со своим стариком 318 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 и скажи ему голосовать против строительства бассейна 319 00:24:01,982 --> 00:24:04,192 и против Самбрано весь чертов проект. 320 00:24:04,276 --> 00:24:07,779 Потом я сотру картинку. Нам ясно? 321 00:24:09,197 --> 00:24:11,408 Давай, пей свой кофе, становится холодно. 322 00:24:42,355 --> 00:24:47,235 Кьяра, просыпайся. Мы здесь. Не забудь наш разговор. 323 00:24:47,319 --> 00:24:49,488 Я не ездил, меня там не было, Я не существую. Хорошо? 324 00:24:49,571 --> 00:24:52,699 - Остынь, чувак. -Ложиться спать. Я собираюсь помыть машину. 325 00:25:14,471 --> 00:25:18,350 -Доброе утро. -Ах, Элисео! Так рано в субботу? 326 00:25:18,433 --> 00:25:22,395 Да. Ди Лелла спросил меня почистить свою машину. 327 00:25:22,479 --> 00:25:24,481 А как насчет тебя, вернувшегося так рано? 328 00:25:24,856 --> 00:25:26,858 мне пришлось получить некоторые строительные материалы. 329 00:25:26,942 --> 00:25:29,486 Некоторые строительные материалы. И просто посмотри, как ты красиво выглядишь. 330 00:25:29,569 --> 00:25:32,239 -И ты только что вернешься? -Да, это так. 331 00:25:32,948 --> 00:25:36,159 -А Марина, я полагаю, работает вахтовую. -Да. 332 00:25:37,202 --> 00:25:39,829 -У тебя хороший день. -Ты тоже. 333 00:26:05,647 --> 00:26:07,941 Пять к двум. Элисео побеждает. 334 00:26:10,610 --> 00:26:15,031 У тебя злющая дочь, Ди Лелла, не так ли? 335 00:26:16,741 --> 00:26:19,411 Да, она доставила мне неприятности. 336 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 Вот дерьмо! 337 00:26:43,935 --> 00:26:46,521 -Привет, Ренато. Как дела? -Не так хорошо. 338 00:26:46,605 --> 00:26:48,273 Я звонил тебе, но ты не взял трубку. 339 00:26:48,356 --> 00:26:50,859 Я собирался спуститься за тобой. 340 00:26:51,526 --> 00:26:53,820 Но почему? Я здесь. Что-то случилось? 341 00:26:53,903 --> 00:26:57,157 Конечно, что-то случилось. Не притворяйся со мной дураком, Элисео. 342 00:26:58,908 --> 00:27:04,039 Нет, нет� Ренато� Если вы просто позволите мне объяснить… 343 00:27:04,122 --> 00:27:05,957 - Дело в том... -Что тут объяснять? 344 00:27:06,374 --> 00:27:09,753 Что? Не забывай это мое сегодняшнее барбекю, Элисео. 345 00:27:09,836 --> 00:27:11,713 Ты обещал мне соус чимичурри. 346 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 Нет, Ренато, нет. 347 00:27:17,010 --> 00:27:18,970 -Конечно, я не забыл. -Слава богу! 348 00:27:19,054 --> 00:27:22,474 -Я подниму этот вопрос через некоторое время, ладно? -Хорошо. Спасибо. 349 00:27:22,557 --> 00:27:24,351 -Увидимся позже. -Увидимся. 350 00:28:05,725 --> 00:28:06,643 (дверной звонок 351 00:28:11,523 --> 00:28:15,026 - Кто это? - Элисео. Я принес тебе чимичурри. 352 00:28:16,820 --> 00:28:20,073 Давайте посмотрим. Потрясающе, Элисео. 353 00:28:20,156 --> 00:28:21,533 -Большое спасибо. -Это ничего. 354 00:28:21,616 --> 00:28:25,578 -Мальчики будут очень рады. -Я еще крекеров принес, чтобы ты 355 00:28:25,662 --> 00:28:28,081 -Можно сделать тест качества. -Ах! Давайте посмотрим. 356 00:28:28,164 --> 00:28:32,711 Посмотрим, как это получилось. 357 00:28:38,007 --> 00:28:43,221 -Ммм! Отлично! -Это секретный ингредиент, который я использую. 358 00:28:43,304 --> 00:28:46,057 -Когда-нибудь ты мне расскажешь, что это такое. -Я не знаю. Я так не думаю. 359 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 -Я уверен, что ты это сделаешь. -Я так не думаю. 360 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 Извините, входящее сообщение. 361 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Конечно. Без проблем. 362 00:28:55,984 --> 00:28:57,318 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЛИ, ЧТО Я ЕГО УДАЛИЛ? 363 00:28:58,445 --> 00:29:00,989 Я УЖЕ ПОКУПАЮ НОВОЕ БИКИНИ ДЛЯ БАССЕЙНА! 364 00:29:01,489 --> 00:29:04,701 Ты в порядке? Твое лицо только что изменилось. 365 00:29:04,993 --> 00:29:06,870 -Да, я в порядке, все в порядке. -Хорошо. 366 00:29:07,495 --> 00:29:09,080 - Вот, Эли. -Нет, тебе не нужно... 367 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 -Пожалуйста, прекрати это. -Хорошо. 368 00:29:11,374 --> 00:29:13,918 -Большое спасибо. -Спасибо. Пока, Ренато. 369 00:29:20,550 --> 00:29:23,094 БОСС 370 00:29:26,094 --> 00:29:30,094 Взято с сайта titlovi.com.